La série Les Couleurs du Gris de Thu Van Tran trouve son origine dans les « Rainbow Herbicides », ces défoliants chimiques utilisés pendant la guerre du Vietnam et identifiés par des barils colorés — blanc, rose, bleu, vert, violet et orange. En superposant ces six teintes jusqu’à obtenir des nuances de gris, l’artiste transforme un symbole de destruction en une méditation plastique et poétique sur la mémoire, la transformation et la réparation. Le gris, loin d’être une absence de couleur, devient ici la trace d’une histoire collective recomposée : une surface où se déposent le temps, la douleur et la possibilité d’une renaissance. Par ce geste pictural, Thu Van Tran fait de la matière un espace de réconciliation entre beauté et violence, entre le visible et l’effacé.

Pour son édition réalisée chez TCHIKEBE, l'artiste a mis en place un process de déstruction de l'image au cours de son tirage par projection d'eau sur les écrans de sérigraphie, créant ainsi des percées et des coulées dans chacune des 6 couches de couleur qui composent l'image, faisant de chaque exemplaire une pièce unique.